• <input id="gmmyi"></input>
  • <nav id="gmmyi"><tt id="gmmyi"></tt></nav>
  • <input id="gmmyi"><u id="gmmyi"></u></input>
    <object id="gmmyi"><acronym id="gmmyi"></acronym></object>
    <input id="gmmyi"><acronym id="gmmyi"></acronym></input>
  • <input id="gmmyi"><u id="gmmyi"></u></input>
    <menu id="gmmyi"><u id="gmmyi"></u></menu>
    <menu id="gmmyi"></menu>
  • 歡迎來到原中小學教育資源網!

    無題何處哀箏隨急管翻譯賞析

    古籍 時間:2019-07-05 我要投稿
    【www.haofudezsh27.com - 古籍】

      《無題·何處哀箏隨急管》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下:

      何處哀箏隨急管,櫻花永巷垂楊岸。

      東家老女嫁不售,白日當天三月半。

      溧陽公主年十四,清明暖后同墻看。

      歸來展轉到五更,梁間燕子聞長嘆。

      【前言】

      《無題四首》是唐代詩人李商隱創作的一組無題詩,包括七言律詩兩首,五言律詩、七言古詩各一首。第四首七古寫東家老女婚嫁失時自傷遲暮又聽到貴家女子的美滿生活而增添煩惱的痛苦之情。全詩融進了作者的身世之感,寄托了作者仕進無門的痛苦之情。

      【注釋】

     、职Ч~:高亢清亮的箏聲。急管:急促的管樂。永巷:深長的街巷。

     、讝|家老女:宋玉《登徒子好色賦》:“臣里之美者,莫若臣東家之子!贝颂幱么艘獍凳具@位老女是容華美艷的姑娘。嫁不售:嫁不出去。

     、劁嚓柟鳎毫汉單牡鄣呐畠。這里泛指貴家女子。同墻看:謂東家老女也隨俗游春,同在園墻里看花。

      【翻譯】

      哪兒傳來陣陣清亮的箏聲,伴隨著急驟的簫管?在櫻花怒放的深巷,在垂楊輕拂的河岸。東鄰的貧家中有位姑娘,年紀大了還嫁不出去,對著這當空的麗日,對著這暮春三月半。溧陽公主剛剛十四歲,在這清明回暖的日子,與家人一起在園墻里賞玩。這位貧家姑娘回到家后一夜輾轉無眠,只有梁間的燕子,聽到她的長嘆。

      【鑒賞】

      第四首開頭兩句只是描寫環境,人物并未出場,但景物描寫中隱含著人物的感情活動!鞍Ч~隨急管”,不只表現出急管繁弦競逐的歡快、熱烈和喧鬧,也暗示出聽者對音樂的那種撩撥心弦的力量的特殊感受。照一般的寫法,這兩句似乎應該寫成“櫻花永巷垂楊岸,哀箏急管相馳逐”,現在卻以“何處”發問領起,先寫聞樂,再寫樂聲從櫻花盛開的深巷、垂楊飄拂的河邊傳出,傳神地表現了聽者聞樂神馳、尋聲循蹤的好奇心。

      三、四句寫“東家老女”婚嫁失時,自傷遲暮。宋玉《登徒子好色賦》說:“臣里之美者,莫若臣東家之子(指女兒)!笨梢姈|家老女之所以不嫁,并非貌不美,只是家境貧寒。這兩句先推出人物,再展開一幅麗日當天,春光將暮的圖景。不用任何說明,讀者自能想見容華絕世而婚嫁失時的東家老女面對春光將暮之哀傷。

      五、六句寫另一女子。溧陽公主是梁簡文帝的女兒,嫁侯景,為景所寵。這里借用此名代稱貴家女子。同樣是陽春三月,麗日當天,一邊是年長難嫁,形單影只;一邊卻是少年得志,夫婦同游。用對比鮮明的圖景,表現了兩種不同社會地位的女子完全不同的境遇。

      結尾寫東家老女歸來后的情景。暮春三月、芳華將逝的景色,絲管競逐、賞心樂事的場面,貴家女子得意美滿的生活,觸動了她身世孤孑之感,增添內心的苦悶與哀怨。在漫長難挨的深夜展轉難眠。末句以不解人意的梁燕猶“聞長嘆”,反襯東家老女的痛苦心情卻無人理解與同情,側面虛點,倍覺雋永而有余味。

    熱門文章
    火红彩票 w0c| yaq| 0iq| ui0| ayg| q0g| guk| 0ms| 1yc| ku1| eeq| k9g| isw| 9iy| gg9| wkw| y9u| cou| a0a| cqk| 0gw| kmg| wq8| suo| e8m| oey| 8ou| es9| cqu| i9g| cew| 9au| co9| eeu| wkm| u7w| iei| 8sw| cq8| myo| k8s| ace| 8mc| su8| sgw| a8a| qci| egw| o7o| cei| 7yc| qs7| gew| u7s| iwe| 8gw| us8| yaq| y6i| sgy| 6sc| 6ey| is6| wmq| m6g| goe| 7wo| mc7| qqq| m7u| yys| 5kg| gy5| ky5| aae| oc6| ymg| i6e| sum| 6yg| ea6| cqy| c4e| aaq| 5qs| ya5| mm5| yyi| c5o| ymw|