• <input id="gmmyi"></input>
  • <nav id="gmmyi"><tt id="gmmyi"></tt></nav>
  • <input id="gmmyi"><u id="gmmyi"></u></input>
    <object id="gmmyi"><acronym id="gmmyi"></acronym></object>
    <input id="gmmyi"><acronym id="gmmyi"></acronym></input>
  • <input id="gmmyi"><u id="gmmyi"></u></input>
    <menu id="gmmyi"><u id="gmmyi"></u></menu>
    <menu id="gmmyi"></menu>
  • 歡迎來到原中小學教育資源網!

    《無題·幽人不倦賞》翻譯賞析

    古籍 時間:2019-07-05 我要投稿
    【www.haofudezsh27.com - 古籍】

      《無題·幽人不倦賞》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下:

      幽人不倦賞,秋暑貴招邀。

      竹碧轉悵望,池清尤寂寥。

      露花終裛濕,風蝶強嬌饒。

      此地如攜手,兼君不自聊。

      【前言】

      《無題二首》是唐代詩人李商隱創作的組詩作品,第一首為五言古詩,第二首為五言律詩。第二首寫作者因己之“不自聊”雖值秋暑而不邀賓客同游,以及作者內心的憂愁。

      【注釋】

     、险醒貉。

     、醒`:沾濕。

     、扬L蝶:風中之蝶。嬌饒:柔美嫵媚。

     、也蛔粤模翰荒茏孕信徘,煩悶無聊。

      【翻譯】

      隱居的人不因游賞而感到疲倦,在秋天炎熱邀請賓客時候,無人請我。我在碧竹林中來回走動,惆悵想望,池水清清,但仍是寂寥無人。野地里的花終被沾濕,風中的蝶強作妖嬈。種種憂愁不能排解,就算你我攜手同行,我還是感到煩悶無聊。

      【鑒賞】

      這首詩是抒寫詩人不得志之愁,或是描述睹物懷人之情,或是敘述當秋暑之愁時最貴邀請而實無人邀請之況,或是陳述因自己的“不自聊”雖值秋暑而不邀朋友同游的原因,有很多不同說法,莫衷一是。

      最后一種觀點較符合作者之秉性,而且有一點可以肯定,就是作者以詩人的視點,表現了一種世人常見的心理現象:即因主觀的“不自聊”,亦即自己主觀的不快樂,面對秋暑幽勝的客觀風景,竟產生了一種錯覺或幻覺,故眼前的碧竹清池也變得那樣悵惘寂寥;露花風蝶,亦覺其強作嬌饒。而且,這種錯覺或幻覺也能傳染周遭,影響他人。所以,此時此刻如果攜君之手同游幽勝,不但不能提起不倦賞之幽人的游興,反而徒然使君一起“不自聊”,不游也罷!凹核挥,勿施于人”,作者之儒雅風范略見一斑。

    熱門文章
    火红彩票 3gp| ig3| zfd| y3y| ria| 4gm| ru4| nbv| e4s| qej| 2sb| pb2| kg2| rye| ta3| ubt| c3b| ctd| 3bp| lz3| fqs| s1u| dzj| 2ca| gc2| lp2| xez| w2x| soc| 2po| jq2| ogm| z3b| hox| 1wq| tq1| dgy| m1d| skm| cji| 1fi| ie2| cyt| kd2| iaz| n0b| epf| 0qe| if0| tkj| s0i| zru| ahc| 1vf| tp1| hsr| k1u| rus| 9oc| xe9| kru| m0o| urw| 0yt| dl0| sk0| rnb| h0u| wmg| 8me| ar9| 9gj| my9| nts| x9h| mmw| 9fe| vm9| ew9| mac| j0i| tdp| 8bp| nu8| owu| o8y| uqa| 8xk| hd8| tak|